海外のメニュー、翻訳で困らないコツ

海外のレストランで、メニューが読めない。料理名だけ訳せても、何が入っているかわからない。写真で翻訳するときのちょっとしたコツで、注文のストレスはぐっと減らせます。

きれいに訳すための撮り方

料理名の直訳だけでは、どんな料理かわからないことがよくあります。料理名の下に小さく書かれた説明（食材・調理法）まで訳すと、味の想像がつきます。辛さのマークやおすすめの印も見落とさないようにしましょう。

メニューにない質問（量はどのくらいか、辛さを調整できるか）をしたいときは、話した言葉を訳して読み上げられる翻訳アプリが便利です。画面を見せるだけでも伝わります。

パシャ解の「翻訳」モードでは、メニューを撮るだけで全体の訳に加えて、料理ごとの訳と補足（中身・辛さ・主な食材など）、知らないと困る注意点が出ます。「話して翻訳」を使えば、お店の人の言葉を録音して訳したり、訳を読み上げたりもできます。

メニューの写真翻訳がうまくいきません

メニューを机に置いて真上から、1ページずつ文字を大きく撮ってみてください。照明の反射があると読み取りがずれることがあります。

アレルギーがあるのですが、翻訳だけで大丈夫ですか？

翻訳はまちがえることがあります。アレルギーなど健康に関わることは、必ずお店の人に直接確かめてください。

日本語のメニューを英語に訳すこともできますか？

パシャ解では、日本語を撮ると英語に訳します。訪日中の友人に日本のメニューを説明するときにも使えます。